Kehebatan Ecuador Dengan Memainkan Politik-Ekonomi Terhadap Perusahaan BBM Chevron

Chevron Corp., the second-largest U.S. oil company, faces at least $8.2 billion in damages after losing an Ecuadorean lawsuit that alleged the company is responsible for chemical-laden wastewater dumped in the Amazon River basin more than 20 years ago.

The decision arises from an 18-year-old lawsuit by Ecuadoreans that sparked accusations of corruption and deception by the company and lawyers for the plaintiffs. Chevron won a Feb. 8 court order in New York barring the Ecuadoreans from attempting to enforce the judgment in the U.S. or elsewhere. Chevron has no assets in Ecuador.

The ruling requires Chevron to pay $8.2 billion to $9 billion in damages, Karen Hinton, a spokeswoman for the plaintiffs’ lawyers, said in a telephone interview today. Kent Robertson, a spokesman for San Ramon, California-based Chevron, said in an e-mail he didn’t know what the damage amount was.

“The case really sends a message that companies operating in the undeveloped world cannot rely on a compliant government or lax environmental rules as a way of permanently insulating themselves from liability,” said Robert Percival, a law professor and director of the environmental law program at the University of Maryland School of Law in Baltimore.

The lawsuit seeks to hold Chevron responsible for water and soil contamination that allegedly caused Amazon residents $27 billion in damages from illness, deaths and economic loss. Texaco, acquired by Chevron in 2001, allegedly dumped chemical- laden oil drilling waste in hundreds of small ponds dug from 1964 to about 1992, according to the plaintiffs.

PetroEcuador

Chevron said it cleaned up its portion of the oil fields and was released from pollution claims in an agreement with Ecuador and PetroEcuador, the state-owned oil company that took over the Texaco operations in 1992.

“The Ecuadorean court’s judgment is illegitimate and unenforceable,” the company said in a statement today. “It is the product of fraud and is contrary to the legitimate scientific evidence. Chevron will appeal this decision in Ecuador and intends to see that justice prevails.”

Chevron rose $1.22, or 1.3 percent, to $96.95 at 4 p.m. in composite trading on the New York Stock Exchange, its biggest gain in two weeks.

Second-Largest Damages

The judgment would rank second in environmental damage cases behind the $20 billion Gulf Coast Claims Facility, a settlement fund set up for BP Plc’s Gulf of Mexico oil spill, said Percival.

“Today’s judgment affirms what the plaintiffs have contended for the past 18 years about Chevron’s intentional and unlawful contamination of Ecuador’s rainforest,” Pablo Fajardo, the lead Ecuadorean plaintiffs’ attorney, said in an e-mailed statement.

The lawsuit, brought on behalf of 30,000 residents of Ecuador’s Amazon, was first filed in federal court in New York in 1993. After Chevron argued that the case should be heard where the alleged contamination occurred, the case was refiled in Ecuador in 2003.

Chevron has accused the Ecuadorean government of unfairly influencing the court proceedings and alleged that a $27 billion damage assessment provided by a court-appointed expert was ghostwritten by consultants and lawyers hired by the plaintiffs.

The company won U.S. court orders last year that forced attorneys and consultants for the Ecuadoreans to answer questions under oath about the case and gave Chevron access to outtakes of a documentary film about the lawsuit.

Racketeering Lawsuit

Chevron in February filed a racketeering lawsuit against the lawyers and the plaintiffs in federal court in Manhattan for “leading a fraudulent litigation and PR campaign against the company.” The company filed a claim in 2009 against Ecuador in the Permanent Court of Arbitration in The Hague seeking orders that it has no liability for the environmental pollution and PetroEcuador should pay the damage award.

Lawyers for the plaintiffs have said there’s evidence of contamination at all 45 former well and oil production sites inspected during the case. Chevron engaged in a campaign to discredit them, entrap an Ecuadorean judge that presided over the case and set up dummy corporations in Ecuador to hide the company’s role in testing soil samples from the pollution sites, the lawyers have said.

The case is Maria Aquinda v Chevron, 002-2003, Superior Court of Nueva Loja, Lago Agrio, Ecuador.

terjemahan :

Chevron Corp, perusahaan minyak Amerika kedua terbesar, wajah setidaknya $ 8,2 milyar kerusakan setelah kehilangan sebuah gugatan Ekuador perusahaan yang diduga bertanggung jawab atas limbah kimia-sarat dibuang di lembah Sungai Amazon lebih dari 20 tahun yang lalu.

Keputusan itu muncul dari gugatan 18 tahun oleh Ecuadoreans bahwa tuduhan memicu korupsi dan penipuan oleh perusahaan dan pengacara untuk para penggugat. Chevron memenangkan 8 Februari perintah pengadilan di New York melarang Ecuadoreans dari berusaha untuk menegakkan penghakiman di Amerika Serikat atau di tempat lain. Chevron tidak memiliki aset di Ekuador.

Putusan membutuhkan Chevron untuk membayar 8200000000 $ menjadi $ 9 miliar pada kerusakan, Karen Hinton, juru bicara pengacara para penggugat, mengatakan dalam sebuah wawancara telepon hari ini. Kent Robertson, juru bicara San Ramon, Chevron yang berbasis di California, mengatakan dalam sebuah e-mail dia tidak tahu apa jumlah kerusakan itu.

“Kasus ini benar-benar mengirimkan pesan bahwa perusahaan yang beroperasi di dunia berkembang tidak bisa mengandalkan pemerintah kompatibel atau peraturan lingkungan longgar sebagai cara permanen isolasi diri dari kewajiban,” kata Robert Percival, seorang profesor hukum dan direktur program hukum lingkungan hidup di Universitas Maryland Sekolah Hukum di Baltimore.

Gugatan berusaha untuk menahan Chevron bertanggung jawab atas air dan pencemaran tanah yang diduga diakibatkan Amazon warga $ 27 miliar pada kerusakan dari penyakit, kematian dan kerugian ekonomi. Texaco, diakuisisi oleh Chevron pada tahun 2001, diduga membuang limbah minyak pengeboran kimia-sarat di ratusan kolam kecil yang digali dari tahun 1964 sampai sekitar 1992, menurut penggugat.

Chevron mengatakan dibersihkan bagian atas ladang minyak dan dibebaskan dari tuntutan pencemaran dalam suatu perjanjian dengan Ekuador dan PetroEcuador, perusahaan minyak milik negara yang mengambil alih operasi Texaco tahun 1992.

“putusan Pengadilan Ekuador adalah tidak sah dan tidak dapat dilaksanakan,”kata perusahaan itu dalam sebuah pernyataan hari ini. “Ini adalah produk dari penipuan dan bertentangan dengan bukti ilmiah yang sah. Chevron akan mengajukan banding keputusan ini di Ekuador dan bermaksud untuk melihat keadilan yang berlaku. ”

Chevron naik US $ 1,22, atau 1,3 persen menjadi $ 96,95 pukul 4 sore dalam perdagangan komposit di New York Stock Exchange, gain terbesar dalam dua minggu.

Kedua Terbesar Kerusakan

Penghakiman akan peringkat kedua dalam kasus-kasus kerusakan lingkungan di belakang Pantai 20000000000 $ Teluk Klaim Fasilitas, dana penyelesaian diatur untuk Teluk Meksiko tumpahan minyak BP Plc, kata Percival.

“penilaian hari ini menegaskan apa yang telah berpendapat penggugat selama 18 tahun terakhir tentang pencemaran Chevron disengaja dan haram dari Ekuador hutan hujan,” kata Pablo Fajardo, pengacara para penggugat Ekuador memimpin ‘, dalam sebuah pernyataan e-mail.

Gugatan, membawa atas nama 30.000 warga Ekuador Amazon, pertama kali diajukan di pengadilan federal di New York pada tahun 1993. Setelah Chevron berpendapat bahwa kasus ini harus didengar di mana diduga terjadi kontaminasi, kasus itu diajukan kembali di Ekuador pada tahun 2003.

Chevron telah menuduh pemerintah Ekuador yang tidak adil yang mempengaruhi proses pengadilan, dan dugaan bahwa $ 27000000000 penilaian kerusakan yang disediakan oleh ahli yang ditunjuk pengadilan itu ghostwritten oleh konsultan dan pengacara yang disewa oleh para penggugat.

Perusahaan ini memenangkan perintah pengadilan AS tahun lalu bahwa pengacara paksa dan konsultan untuk Ecuadoreans untuk menjawab pertanyaan di bawah sumpah tentang kasus itu dan memberikan akses Chevron untuk disensor dari film dokumenter tentang gugatan itu.

Pemerasan Gugatan

Chevron pada bulan Februari mengajukan gugatan pemerasan terhadap para pengacara dan para penggugat di pengadilan federal di Manhattan untuk perusahaan telah mengajukan klaim pada tahun 2009 melawan Ekuador di Pengadilan Tetap Arbitrase di Den Haag “memimpin litigasi penipuan dan kampanye PR terhadap perusahaan.” mencari perintah yang telah tidak bertanggung jawab atas pencemaran lingkungan dan PetroEcuador harus membayar penghargaan kerusakan.

Pengacara penggugat mengatakan ada bukti pencemaran di semua baik 45 mantan dan situs produksi minyak diperiksa selama kasus ini. Chevron terlibat dalam kampanye untuk mendiskreditkan mereka, menjerat seorang hakim Ekuador yang memimpin kasus tersebut dan mendirikan perusahaan dummy di Ekuador untuk menyembunyikan peran perusahaan dalam pengujian contoh tanah dari situs polusi, para pengacara mengatakan.

Kasus ini Maria Aquinda v Chevron, 002-2003, Pengadilan Superior Nueva Loja, Lago Agrio, Ekuador.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s